1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-Схерлоцк! Где га водиш?
-[Постојник] Склони се!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-Не тиче те се!
-Да, јесте! Која је наплата?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
Убиство
професора Томпсона!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
Склони ми се с пута!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
Имаш погрешног човека.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
Хајде да се не играмо, г. Холмс.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
Професор Тхомпсон је мртав.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
И твој нож је пронађен у његовим леђима.
Крв на твојој кошуљи.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
И крв на твом лицу.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
Био сам са Схоу'аном.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
-Принцеза?
-Да.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
Ми…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Шта си ти?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
не сећам се.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
Знам све о вашој мајци, г. Холмс.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Такве невоље се јављају у породици.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
Очигледно си поремећен.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
Ти си поставио бомбу
да би се могао претворити у хероја

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
спасавајући свакога.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
Једини проблем је што те је професор видео.

21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[лупају врата]

22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
То је оно што ја рачунам.

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
Који би
дати вам мотив да га убијете.

24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
То је довољно једноставан закључак,
али нажалост нетачно.

25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
Разговарај са принцезом,
она ће потврдити моју причу.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[свира драматична музика]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
Изађите, г. Холмес.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
Сада се скините.

29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
Шта кажеш на вечеру прво?

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
[игра се „Дани су заборављени“]

31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ Хеј, сине
Радујем се ♪

32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ Циљате уназад
У ово сам сигуран ♪

33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ Да ли вам је доста?
Да ли се осећате грубо? ♪

34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ Да ли те боли лобања?
Па, ако је рат ♪

35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ Чекам ♪

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ Управо овде
Чекам ♪

37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ За некога или нешто ♪

38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ Да ме одведе
Да ме преузмеш ♪

39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ Дани ♪

40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ Дани су заборављени ♪

41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ Сада је све готово ♪

42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ Једноставно сте заборавили
Како нестати ♪

43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[музика се завршава]

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[Буцефалус]
Јеси ли доручковао, Мицрофт?

45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Можда ти је стало до кипера?

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
Овде кувар ради
најистакнутији кедгерее.

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
Хвала. Већ сам јео.

48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
Али инсистирам,
превише је добро да би се пренело даље. Седи.

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
Седи.

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
У том случају…

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
Па, како вам могу помоћи?

52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
Мој брат није одговоран
за злочин, господине. Он је невин.

53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
Заморан. Некада си била тако добра забава.

54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Можемо ли молим те разговарати о томе
било шта друго осим овога?

55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
Осим тога, шта је
невин има везе са тим?

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
Једва да се мешам
полицијски поступак, могу ли сада?

57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
Па, твоје име носи
одређену тежину, господине.

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
Зашто сте у Оксфорду, г. Холмс?

59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
-Да ти помогнем.
-Тачно.

60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
Не ја тебе. Зато покушајте да запамтите своје место.
Немате појма шта је овде у питању.

61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
-Он је мој брат.
- Добри Боже, човече. Зар не слушаш?

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
Клони се тога. Остави то код мене.

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
Држи твог брата закључаног
одговара мојим циљевима.

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
Г. Холмс је изгубио апетит.

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[сервер] Врло добро, господине.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Хвала вам на вашем времену, господине.

67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
Добро јутро, господине.

68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[Буцепхалус] Ммм.

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
Мислиш да ћеш га вратити,
зар не?

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
-Стипендија?
-То би изгледало прикладно.

71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
Свици су пронађени,
и, па, био сам ослобођен.

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
Све део
мала емисија вашег младог пријатеља.

73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
Ух, не дижи руку на мене, Мориарти.

74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
Извините, господине.

75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
Да се разумемо, увек си
борио се да се уклопиш овде, зар не?

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Можда би требало да нађеш
позив који боље одговара вашем положају.

77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
Верујем да припадам овде, господине.

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
Верујем да би себи учинио услугу
ако спакујеш кофере и одеш.

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Ваше време у Оксфорду је завршено, господине.

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-Збогом.
-Учинићу све--

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
Проклетство, човече! Ослободи ме!

82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Сада ми се склони с пута.

83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Желим да одмах изађеш из своје собе.

84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
Шта све гледате?

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
Јебена овце.

86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[откуцај срца гласно]

87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
[одјекујући] Џејмс, Џејмс! Јамес!

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-Шта?
-[лупање престаје]

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
То је било веома нељубазно.

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
Овај свет је нељубазан.

91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
-Где ћеш сада?
-Не знам.

92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
-Хоћеш ли отићи да видиш Схерлоцка?
-Не знам.

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
Па, морам да знам
шта је рекао полицији.

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
Па, не могу ти помоћи.

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
[Свира "Људи су чудни"]

96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[музика престаје]

97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[чувар] Ти! Посетилац.

98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
Ох, Схерлоцк.

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
Можеш ли ме извући одавде?

100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
Неће бити лако, не овај пут.

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Ово је оптужба за убиство.

102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
Знаш, не мораш
остави ме овде само да поентирам.

103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
Не поентирам.

104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
Чини се да постоје…

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
Држи твог брата закључаног
одговара мојим циљевима.

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
…друге силе на делу.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
Које силе?

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[Мајкрофт] Нисам још сигуран.

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
Мораћеш да ме трпиш.

110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
Звао сам оца у Беч.
Можда може повући неке конце.

111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Да ли мајка зна?

112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
Не још.

113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
Немој јој рећи, молим те.

114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
Наравно да нећу, Схерлоцк.

115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
Али овакав случај
удариће у новине.

116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Полиција треба да разговара са Схоу'аном.

117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
-Принцеза?
-Био сам са њом.

118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
То је последње чега се сећам.

119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[шапатом] Лепо спавај.

120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
Видећу шта могу да урадим.

121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
Оксфорд је постао позориште смрти.

122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
Па, то је, додуше, жалосно.

123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
Али срећан сам што извештавам
да је ситуација сада у рукама.

124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
Имамо осумњиченог у притвору.

125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
Извиђач?

126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
Очигледно, он тврди
био је са тобом синоћ.

127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
Бојим се да то није истина.

128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
Или је у заблуди или је у заблуди.

129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
Па. Сада је то решено,

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
можда бисте били тако љубазни
као да свом оцу пошаље жицу

131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
и увери га да је све у реду.

132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
Човек лежи мртав, а твоја брига
је за твоју трговину са мојим оцем.

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
Не волим да се ваљам
у прошлости, принцезо.

134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
Увек гледајте унапред у следећи изазов.

135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[на мандаринском] Они који су стрпљиви
у гневу побећи сто дана туге.

136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[на енглеском] Извините?

137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
Молим се за ваша уверавања
не само прах и сенке.

138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[Буцепхалус] Хмм.

139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
Још чаја?

140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
Мм-хмм.

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
Ох. Опрости ми.

142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
Мм-хмм. Дај да доведем некога.

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
Едие, ако би била тако љубазна.

144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
Наравно, господине.

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
Моје извињење.

146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
Не мисли ништа о томе.

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
Па, одузео сам вам довољно времена.

148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
принцезо.

149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
Узми телеграм.

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Одмах, господине.

151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
Сир Сиднеи Блуитту, министру рата.

152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
Драги Сидни, прете олујни облаци.

153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Бојим се да наш рад овде више није тајан.

154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[напета музика свира]

155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[чувар] Веш у колицима. Покрет!

156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
Веш у колицима.

157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
Покупи чисто.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
Хајде! Покрет!

159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
Веш у колицима.

160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
Покрет! Хајде.

161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
-Ох.
-[чувар] Веш у колицима.

162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
Покупи чисто. Хајде.

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
Остави ово иза мене, молим те, затворениче.

164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
-[стражар] Покрет!
- Иди.

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
-[стражар] Покрет!
-Следећи.

166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
Тачно. Главу доле, право.

167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[Шерлок] Шта тачно радимо?

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[Џејмс] Спашавам те.

169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
Дакле, ако можемо, сачувајмо лажну захвалност.
То ће ме само осрамотити.

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
[чувар] Чекајте, даме.

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
Настави.

172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[Џејмс] Воз стаје овде.

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
Хајде. Замотајте се.

174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Идеш низ падобран.

175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
Држите покривено. Видимо се за пет.

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
["Девил'с Данце Флоор" свира]

177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
-Извините, млада дамо.
-[смеје се]

178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
Рекао сам, извините, млада дамо.

179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[музика се наставља]

180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[чувар] Пустите ме!

181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ Њен дах је почео да говори
Док је стајала испред мене ♪

182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ Боја њених очију
Били су боје лудила ♪

183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[пуцањ]

184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ Сви смо ми само плесачи
На ђавољем плесном подију ♪

185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ Па, замахни још мало
Мало више о'ер тхе мерри-о ♪

186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ Замахни још мало
Још мало поред мене ♪

187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ Замахни још мало
Мало више о'ер тхе мерри-о ♪

188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ Замахни још мало
На ђавољем плесном подију ♪

189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ Притиснут уз њено лице
Осетио сам њену несигурност ♪

190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ Мајка је била пијаница
А њен отац је био мрак ♪

191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[затвореници навијају]

192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ Реци ми нешто, девојко
Шта је то што имате у продавници ♪

193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ Рекла је: „Пођи са мном сада
На ђавољем плесном подију“ ♪

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ Па, замахни још мало
Мало више о'ер тхе мерри-о ♪

195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ Замахни још мало
На ђавољем плесном подију ♪

196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[музика се завршава]

197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
Побегао? Како то мислиш побегао?

198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
Моје разумевање је било то
нико није могао да побегне из оксфордског затвора.

199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
Изгледа да је имао саучесника
обучена као праља.

200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
када? Када се то догодило?

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
Пре сат времена.
Наши официри претражују град.

202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
Полицајац, не желим
неки стрелац срећан на окидачу

203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
пуцајући на њега у крвавој улици.

204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
Извините, господо.
Детектив Фитгет. Сцотланд Иард.

205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
Цонстабле Лестраде.

206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
Да ли је ово место злочина?

207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Јесте, господине.

208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
Звучи као да се овај случај окренуо
у несто као расуло, Цонстабле.

209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
Уз сво дужно поштовање, господине,

210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
пропуст у затворском обезбеђењу тешко може
сматрати мојом одговорношћу.

211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
А ко би могао бити, господине?

212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
Ја сам брат Шерлока Холмса,
Мајкрофт Холмс, из Форин офиса.

213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
Ах. Форин офис и његов брат,
у једном уредном пакету.

214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
Спреман сам да вам помогнем у потрази
под једним условом.

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
Кад га доведу,
никаква му зла неће доћи.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
Мој брат је невин, детективе.

217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
Па, ако је невин, г. Холмс,
зашто трчи?

218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
Зашто овде?

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
Шерлок,
добро је као и свако место за скривање.

220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
Мрачно је током дана.

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
Можете себи набавити нову одећу.

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
Али ми не бежимо одавде
док не средимо овај неред.

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
Овај неред је мој неред, не твој.

224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
Још увек можете имати будућност у Оксфорду.

225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
Мислим да смо сви добро прошли ту тачку.

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
Претпостављам да би вероватно требало,

227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
прилично неспретно, реци хвала.

228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
За шта?

229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
За ваше блиставо
импресивна екстракција.

230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
Ах, нема потребе да ми се захваљујеш.

231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
Лепо се забављам.

232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
-Јеси ли спреман?
-Извини?

233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
Ау! Исусе, Џејмс. За шта је то било?

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
Морате научити како да се браните.

235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
Хајде горе.

236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
Хајде горе.

237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
Не бих волео да ти ово кажем,
али те је мало срамота.

238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
Престани да ме удараш у нос!

239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
Мораш научити како да ме зауставиш
од ударца у нос.

240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[смеје се] Врло добро.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
Па шта ти се десило синоћ?

242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
Дошла је. Пили смо.

243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
Пробудио сам се сав у крви
и ухапшен због убиства.

244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-Значи не можеш да се сетиш ничега другог?
-Не, ништа.

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
У реду. Колико си попио?

246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-Два.
-Два?

247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
-Један и по.
-Једно и по пиће?

248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-Да. Да.
-То је то? Ох.

249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
Да ли сугеришете да је она умешана?

250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
То би објаснило зашто
синоћ је дошла у твоју собу.

251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
Ох, Схерлоцк.
Ох, само сам хтео да ти се захвалим.

252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
Ух. Тако си лепа.

253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[смех]

254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
То није лоше.

255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
Па, заслужио си.

256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[Џејмс грца]

257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
Она ми је била окренута леђима
док је точила пиће.

258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
Ваш сапутник Џејмс Мориарти
је прилично бриљантан,

259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
али не тако бриљантан као ти.

260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[Џејмс]
Значи убацила ти је нешто у пиће?

261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
То би објаснило зашто
Не могу да се сетим ничега.

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
Ево ваше изванредне будућности.

263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
Можда имамо праву идеју.

264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
Само погрешан лопов.

265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
Украла је свитке
да би се осигурало да је библиотека закључана,

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
дајући јој времена да постави бомбу.

267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
Све добро. Све добро до тачке.

268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
Ако је покушавала да убије професора,

269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
зашто би ишла у невољу
прављења бомбе?

270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
Зашто га не бисте само забили ножем
позади и завршити с тим?

271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
Хајде да је питамо.
Волео бих да је поново видим.

272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
Која је збирна именица за полицију?

273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
-Заплет?
-Пет љуштења?

274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
Плод љуштења.

275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
Мислим да би требало да се придружимо труду.

276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[сарадник] Партија није успела.

277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[Схоу'ан] Нико није очекивао младог господина Холмса
да уђете у слику.

278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[сарадник]
Шта намераваш да урадиш са њим?

279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[Схоу'ан] Већ урађено.

280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
Ухапшен је због убиства.

281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
И у бекству, чујем.

282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Још више разлога
да мисле да је крив.

283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
Хоће ли нам он представљати проблем?

284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
Могу га контролисати.

285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
Дошао је до тебе, зар не?

286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
На том зиду је 26 карактера
из хебрејске Библије,

287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
бројчану вредност Јехове.

288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
Јехова је и позитиван и негативан.

289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
Јин и јанг.

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
Дакле, удвостручимо 26 и нађемо 52.

291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
Зато имамо 52 недеље у години,
и 52 карте за играње.

292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
Оно што нам овде не треба је 53.

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Јокер.

294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
Први апостол је елиминисан.

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
Не желим да сумњам у тебе.

296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
Имате једну недељу. Крећите се брзо.

297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
Пронађите професора Робертса.

298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
Или ће то бити наша крв
то је просуто, принцезо.

299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[Схоу'ан] Ох. Опрости ми.

300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[свира језива музика]

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
Професор Робертс.

302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
["Лет Ит Бурн" свира]

303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ Небо се поново осветли ♪

304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ Као што је излазак сунца јахао на његовом паду ♪

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ Знаш ово ♪

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[Схоу'ан, на мандаринском] Топло.

307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ Показао си ми ♪

308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[музика престаје]

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
Имаш ли још нешто да ми кажеш?

310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
Не, Цонстабле.

311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
Добро.

312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
Држите нос чистим.

313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
Хоћу.

314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
Цонстабле Лестраде.

315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[Лестраде] Да.
Имаш ли нешто за мене?

316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
Нашао сам књигу која си била
распитујући се о. Заправо је прилично…

317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Вас двоје.

318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
Ево. Сада.

319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Да, господине.

320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
Младић који је овде радио као извиђач.

321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
Шерлок Холмс.

322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
Требају ми информације.
Породична адреса. Позадина.

323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
Већ тамо, господине.

324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Његово породично имање је у Апплетону.

325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
Научна истраживања његовог оца
одвести га у иностранство

326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
а његова мајка је у локалном азилу.

327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
Изгледате веома добро упућени, Цонстабле.

328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
Волим да радим сопствено истраживање, господине.

329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
Мислим да је поштено рећи да бих
живот свој положи за оружништво.

330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
Такође волим да истражујем, господине.

331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
И мислим да је поштено рећи

332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
да бих два пута положио живот свој
за оружништво.

333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
Врло добро, младићу.

334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Шта ми још можеш дати?

335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Чујем да је опасно паметан.

336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Ту није моја истрага
водио ме, господине.

337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Чујем да није
колико паметан мисли да је.

338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
Вероватно је геније
прикладнији термин

339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
да опише његов интелектуални капацитет.

340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
Чујем да добија све своје најбоље идеје
од његовог сарадника

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
кога препознајемо као правог уметника.

342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Мислим да је истраживање мог колеге
га је узео

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
низ веродостојну слијепу улицу,
ако хоћете.

344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
Неплодна земља је како би наш спаситељ могао
описати овај посебан церебрални пашњак.

345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[смеје се] Ох.

346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
Мислим да је то признање
је тако често погрешно постављено

347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
на козметички фактор
у једначини два.

348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
Е плурибус унум, господине.

349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
Месец тако често преузима заслуге за

350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
светлост која је обасјана.

351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Хвала вам, момци. Настави.

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
Предиван шешир, господине.

353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Хвала, Цонстабле.

354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
господине.

355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
Губљење времена.

356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
Ваши полицајци
су веома импресивни, Лестрејд.

357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
Ти узми собу. Ја ћу степеницама.

358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[службеник] Детектив Фитгет је рекао да смо
да претражују ова степеништа.

359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
[уздах] Па, ту ћу вас зауставити, момци.

360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
Спасио сам ти посао. Ништа горе.

361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
Предлажем да погледате
северне степенице. Проверићу југ.

362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
Иди.

363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[окретање кључа]

364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[напета музика свира]

365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
Знам за вас енглеску децо
и ваше дечије игре.

366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
Да будем дадиља
а ти си мали дечак?

367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
Хоћеш ли ме натерати
доћи и наћи те?

368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
То неће бити потребно, дадиље.

369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
предајем се.

370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
Јесте ли нашли
било шта инкриминишуће, позорниче?

371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
Нажалост, моја потрага није била
онолико продуктивно колико сам се надао.

372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
Изгледа да си опседнут мноме
тече веома дубоко.

373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
Више радозналост него опсесија.

374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
Међутим, шокантно, радознао сам
зашто ме намештају за убиство.

375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
Да ли на неки начин имплицираш
да сам ја крив?

376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
па…

377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
Да. Да, мислим да јесам.

378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
Ако бих вриснуо и они ушли овде,
чију би страну стали?

379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
Одбегли осуђеник
маскирајући се у полицајца

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
или веома цењена принцеза
из династије Ћинг?

381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
А ипак ниси вриснула,
јеси ли, принцезо?

382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
Можда постоји разлог зашто не желите
ко овде њушка.

383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
Можда постоји нешто
покушаваш да се сакријеш.

384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[обојица грцају]

385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
["Таке Иоу Довн" свира]

386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[виче]

387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
-[пригушено вриштање]
-[куца на врата]

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[особа]
Све је у реду, принцезо?

389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
добро сам. Само радим вежбе.

390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[виче]

391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[музика се наставља]

392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[музика бледи]

393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
Ау, то је срамота. Неће проћи још дуго

394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
пре него што дођу да спасу
невина принцеза

395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
од поремећеног одбеглог осуђеника.

396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[на мандаринском] Збогом…

397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
принцезо.

398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[на енглеском] Па, то је било драматично.
Требао је узети твој посао.

399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[уздахне]

400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-Хвала.
-Хвала.

401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
Г. Холмес.

402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
Овде сам да посетим своју мајку.

403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Ова два господина
желе да разговарају са директором.

404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
Моје име је детектив Фитгет.
Сцотланд Иард.

405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
Цонстабле Лестраде.

406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
Послаћу по директора.

407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
Ако не одиграш своје карте како треба,

408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
могао би завршити
на оваквом месту, Лестрејд.

409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
-Не, Јуди. Јуди. Молим те, молим те.
- Да ли је све под контролом, сестро Белл?

410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Да. Хвала. Хвала вам, Др Цларке.

411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
Двапут у једној недељи.

412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
Чему дугујем задовољство?

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[Мицрофт] Знао си да сам то ја?

414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
Знам твоје кораке.

415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
Одјеци у том ходнику
су цео мој свет.

416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
Да ли је био овде?

417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
Схерлоцк?

418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
Рекао си да је са тобом у Оксфорду.
Шта се десило?

419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
Ништа. Само сам се питао
да је био у посети, то је све.

420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
Ти лажеш.

421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
Човек са птичјом канџом
који је дошао за мном.

422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
-Молим те, мајко--
-Сада је за Схерлоцком.

423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
-[шапуће] Он је у лову.
-[шути] Молим те, мајко.

424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
Не узнемиравај се. Схерлоцк је добро.

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
Он је... Он се смести. Сналази пријатеље.

426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
Сада знам да лажеш.

427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
Шерлок никада није стекао пријатеље.

428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
Само сам се питао да ли је био у посети,
то је све.

429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Како сликати мајчину тугу?

430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
Била је тако лепа мала ствар.

431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
Била је.

432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
Она никада неће остарити.

433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[Мајкрофт] Не.

434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[Цорделиа] Она ће за мене увек бити дете.

435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-Беатрис!
-[родитељ] Беатрице!

436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
Били сте од велике помоћи, господине.

437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Није га видела.

438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
Директор је потврдио вашег брата,
у ствари, није био овде.

439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
До сада ће бити миљама далеко.

440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
-Неће да бежи.
-Не?

441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
Не би то урадио нашој мајци.

442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
Мој брат је невин, детективе.

443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
г. Холмс,
твој брат остаје бегунац.

444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
Хајка се наставља.

445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
Схоу'ан је био очајан
да не видим нешто.

446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-Шта?
-Загорело парче папира у решетки.

447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[обојица грцају]

448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
мој боже,
боли ме што те видим тако безбрањеног.

449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
да, па,
Признајем да сам посао у току.

450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[пригушено вриштање]

451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Нешто сребрно. Рељефно писање.

452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
- Видите ли слова?
-Л и Р?

453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
готичко писмо. Значи ли нешто?

454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
Постојао је и број.
Потписивање Магна Царте.

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
-То је 1215.
-То је то.

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
Не, видео сам та писма.

457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
Портерс' Лодге.
Фотографије на зиду.

458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-Није Л и Р.
- Л и К.

459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
Лорд и Кингсли.
Оксфордски фотографи.

460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
Зашто би хтела да уништи
фотографија са факултета?

461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
Па, имаш број.

462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
Можемо пронаћи оригиналну плочу.
Можете себи направити копију.

463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
Лорд и Кингсли,
имају радњу на главној улици.

464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
Ако сазнамо шта је спалила,
можда можемо сазнати зашто.

465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
И тако „стојимо као хртови
у склизцима, напрежући се на старту."

466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
Мислиш да си краљ?

467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Ако круна одговара.

468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
Добар дан, господо.

469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
Добар дан, господине.

470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
Желимо да наручимо
копија фотографије,

471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
Верујем да сте већ узели.

472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
То је број 1215.

473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[фотограф] Ок, хм, да видим.

474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
У реду.

475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
Ммм.

476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
Изгледа да немам тањир тог.

477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
Нажалост, немамо довољно простора
за чување свих оригинала.

478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
Шта је била фотографија?

479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
Не сећам се.

480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
Да ли бисте бар могли да нам кажете
за кога си направио копије?

481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
Само тренутак, господо.
Дозволите ми да проверим моје друге књиге.

482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
Питам, да ли је ово модел Рицхарда Маддока?

483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[смеје се] Забога, господине.
Ви сигурно познајете своје камере.

484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
Да ли сам у праву када кажем,

485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
ово ради на сувој плочи од желатина
да произведе краћу експозицију?

486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[фотограф] Да,
а надовезује се на колодијски процес

487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
да захтева само две до три секунде
експозиције пре стварања слике.

488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
Мора да је било јако скупо.

489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[фотограф] Да, било је пре.

490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
Тек је стигло.

491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
да будем искрен,
Још увек се хватам у коштац са тим,

492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
али ствара изузетну слику.

493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
Мислим да ће ово бити
отвори пут минијатуризацији.

494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
Да, и потенцијално
прилагодљивије фотографске емулзије.

495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
-[фотограф] Да.
-[Шерлок] Нови свет ваби.

496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
Па, вратићемо се
сутра да узмем фотографију.

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
ух…

498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
Хвала. Био си од велике помоћи.

499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[врата се отварају]

500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Господо.

501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
-Имаш ли среће?
-Направљене су две копије.

502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
Схоу'ан је спалио један, други је отишао
у Господарову ложу у Кандлину.

503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
Дакле, само идемо до његових врата
и покуцати на њега?

504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[Џејмс] Извините што вас узнемиравам, господине.
Да ли је Господар код куће?

505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
Не овде. Има ангажман у Лондону.

506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
Тачно.

507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
Проверавамо све просторије колеџа
за овог, ух, бегунца, Шерлока Холмса.

508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Ах! Да, чуо сам.

509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
Па, уверавам вас да он није овде.

510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
Ако не проверим сам, господине,

511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
мој наредниче,
Никада нећу чути крај.

512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
Хвала, господине.

513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
Да ли сте га познавали, господине?

514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
Извиђач, Шерлок Холмс?

515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
Никад га нисам срео.

516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
Кажу да је био чудна врста.

517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
Извините, хоћете ли, Цонстабле?

518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
Управо сам се спремао
узми господарици њен поподневни чај.

519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
Ако вам не смета да сачекате.

520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[сат звони]

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Извините због тога, Цонстабле.

522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
Да ли бисте желели да вам дам обилазак?

523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[Схоу'ан] Добар дан, Смуџер.

524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
Ох! Добар дан, Ваше Височанство.

525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
Морам да разговарам са професором Робертсом.

526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
Бојим се да тренутно није на колеџу.

527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
Морам да предам есеј.

528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
„Штит за тунеле усавршен од
Исамбард Кингдом Брунел је будућност.

529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
Дискутујте."

530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
Звучи фасцинантно.

531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
Веома је строг у погледу рокова.

532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Да ли бисте били тако љубазни
како да му ово даш?

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
Наравно, Ваше Височанство. Лад.

534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
Хвала ти, Смудгер.

535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
Моје задовољство, Ваше Височанство.

536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
Стави то са осталима, момче.

537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
Када идеш горе
својој сеоској кући?

538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Вечерас, господине.

539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
Зашто тајност?

540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
Зашто јој не даш његову адресу?

541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
Гледај своја посла, момче.

542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
Урадите како желите.

543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[напета музика свира]

544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[Џејмс]
Тениски терени колеџа Цандлин, 1870.

545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
Зашто не би желела да ико ово види?

546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
То је професор Тхомпсон.
Твоја наводна жртва.

547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[Шерлок] Ко су остала тројица?

548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[Џејмс] Требао би да знаш, Шерлок.

549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Чекао си их рукама и ногама.

550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
чистио сам 30 камина дневно,

551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Направио сам 30 кревета дневно.
Можда ће ми требати тренутак.

552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
Размисли, човече. Размисли.

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
Шта мислиш да радим?
Не пржим јаје, нити музем мачку.

554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
Размишљам.

555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
Посебно овај професор
био веома уредан.

556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
Држао је врло мало у својој соби.

557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
На столу су биле неке књиге,

558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
али ништа ми не помаже
запамти његово име. Извините, господине.

559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
Професоре Робертс, тако се звао.

560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
Врло добро, врло добро. Па, настави.
Настави даље. Хајде.

561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
Можда сам извиђач, нисам твој извиђач.

562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
Испразнио сам његову корпу за отпад.

563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
Била су нека писма.
Један од њих од Јована…

564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
Џон, Џон, Џон. Џон ко?

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
Џон Новел?

566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
Џон Новел или Џон Хауел?

567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
Џон Хауел. Како си знао?

568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
Зато што је Џон Хауел инжењер.

569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
Дакле, професор Робертс је
професор инжењерства.

570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
Наш посао овде је завршен.

571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
То је професор Енрајт.

572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Он је метеоролог.

573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
А то је професор Малик…

574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
Гостујући професор
са Универзитета у Бомбају.

575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
-Његова специјалност?
-Геологија.

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[Џејмс] Дакле, шта повезује сва четворицу?

577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
Свечано отварање.

578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
Зграда науке.

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[Џејмс]
На улазу је био списак гостију.

580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[Буцефалус] Истражити значи чудити се.

581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[Схерлоцк] Сви су били на истом
сто. Сто најближи предњем делу,

582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
најближе подијуму, најближе бомби.

583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
Дакле, ова бомба је била
дизајниран да их све убије?

584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Зато није желела да ово видимо.

585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
То је слика њених мета.

586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
-Начин да их идентификујете.
-Али онда је суштина ствари,

587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
зашто их она жели
мртви на првом месту?

588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
["Тхе Вилд Ровер" свира]

589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ Да имам пола новца ♪

590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
Професоре Робертс! Професоре Робертс!

591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ Купило би ми десет јутара ♪

592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
Професоре Малик!

593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
Господине!

594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ И моја породица ♪

595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
Треба ми да ми даш
њихове кућне адресе.

596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
Не могу да дам приватне податке.

597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
Проверите њихове собе.

598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
Мислите ли да бих стајао овде
причајући са твојим дебелим дупетом

599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
да то већ нисам урадио?

600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
Пази на тон, Мориарти.

601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
Не слушаш ме.

602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
Кости ће бити сломљене.
Данас ће овде бити проливена крв.

603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
Са тобом је увек драма, зар не?

604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
Сада, на свом бициклу. Заузета сам.

605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
Па, били сте од велике помоћи.

606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
Једног дана ћу се тога сетити.

607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
Ох, да.

608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[музика бледи]

609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
Нема сврхе. Човек је празно одело.

610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
Нисам могао ништа да избацим из њега.

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
Извините.

612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
Да ли стварно мислите да су у опасности?

613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
Зашто?
Да ли постоји нешто што бисте желели да поделите?

614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[куца на врата]

615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
ко је то?

616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[Схоу'ан] Јепхцотс. Достава намирница.

617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[Робертс] Само тренутак.

618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
Прилично касниш, момче?

619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
Па, хајде.
Цхоп-цхоп, донеси.

620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[напета музика свира]

621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[куца на врата]

622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
Угушен до смрти.

623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
Јечмени шећери.

624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[уздахне]

625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
Топли леш.

626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[уздахне]

627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
Спотичемо се кроз испарења
њеног убилачког бдења.

628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
Мораш јој то предати.

629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
Опростите ми ако нисам спреман да аплаудирам.

630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
ја сам тражен човек,
треба да одеш у полицију.

631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
Она је бачена
овај изазов за тебе, Схерлоцк.

632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
Не њима.
Зашто им пустити да се забављају?

633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
Тамо су два професора,
још увек жив.

634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
Наћи ћемо их пре ње.

635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
Ми „стојимо као хртови
у склизцима, напрежући се на старту."

636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
["Тва Цорбиес" свира]

637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"Игра је у току."

638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ Док сам ходао сав алан ♪

639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ Чуо сам да два корбија праве гриву ♪

640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ Иза ион аулд фаил дике ♪

641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ Знам да тамо лежи новоубијени витез ♪

642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ И нико не зна да он тамо лежи-О ♪

643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ Али његов јастреб и његов пас
И његова дама фер-О ♪

644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ Његов јастреб и његов пас
И његова дама фер ♪

645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ Његов пас је тае ловачки гане ♪

646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ Његов јастреб тае доноси хаме дивљих птица ♪

647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ Његова дама је та'ен другог партнера-О ♪

648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ Тако да можемо учинити нашу вечеру слатком-О ♪

649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ Можемо учинити нашу вечеру слатком ♪

650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ Седећеш на његовом белом кварту ♪

651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ И изгризаћу му лепу плаву око ♪

652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ Ви' мони прамен своје златне косе-О ♪

653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ Сачуваћемо своје гнездо
Кад оголи-О ♪

654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ Теек наше гнездо када се оголи ♪

655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ Мони а оне за њега лежи убијен ♪

656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ Али нане ће знати где је гане ♪

657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ Оер његове беле кости
Када су голи-О ♪

658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ Ветар ће дувати заувек-О ♪

659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ Ветар ће дувати заувек ♪